Muito obrigado pela disposição! Falando com um amigo, eu disse que nunca havia visto um erro destes também, mas ele disse que é muito comum, que acontece várias vezes…

Sei que tem a ver com medidas mesmo, mas tentei usar de outras formas além do margin, como padding e outras alternativas, mas não dá certo mesmo.

Sempre faço um CSS pro IE com os hacks pra isso (paddings horizontais com metade do valor dos navegadores de verdade).

Não sei até q ponto essa informação pode te ajudar (até pq falei com uns amigos meus que me disseram que nunca passaram por este problema…), no entanto ainda não pude olhar o seu código pq estou aqui na empresa em que trabalho. Mas chegando em casa vejo se me sobra um tempo e tento dar uma ajuda.